Jak správně napsat uvozovky?

Napsat správně uvozovky je další oříšek. Existuje jich několik druhů díky čemuž můžeme v česky psaných textech najít často ty nesprávné. Píšete-li například v editoru Word se správně nastaveným národním prostředím, můžete se spolehnout, že to za vás napíše pravděpodobně správně. Často ale musí pisatel převzít plnou odpovědnost a zvolit správný typ uvozovek sám.

Při psaní je vždy potřeba myslet na to, že se české a anglické uvozovky liší. Pokud tedy překládáte text z jednoho jazyka do druhého, je potřeba přeložit i uvozovky.

České uvozovky

Začínající uvozovky jsou dolní, mají tvar dvou malinkatých devítek. Zapíšeme je
pomocí Alt + 0132 – „. Ukončující uvozovky jsou horní, mají tvar dvou malinkatých šestek. Zapíšeme je pomocí Alt + 0147 – “.

Anglické uvozovky

Angličtina má pouze horní uvozovky. Začínající uvozovky mají tvar dvou malinkatých šestek a ukončující dvou malinkatých devítek.

Pozornost je potřeba věnovat i záměně uvozovek za značku pro délkovou míru palce (inch).

Porovnání

České uvozovky

špatně správně
“Je ten drink silný?“ zeptala jsem se. „Je ten drink silný?“ zeptala jsem se.
“Je ten drink silný?” zeptala jsem se.

Anglické uvozovky

špatně správně
„I belive I can fly.“ said Peter. “I belive I can fly.” said Peter.